壽周丞相益公 其一

宋代 • 劉子寰

小住人間五百年，因緣真是午橋仙。
應期卻笑河汾早，佔節從教寇相先。
獨立青雲高兩地，曾扶紅日見三天。
封疆峻極連華嶽，飲壽應宜吸錦川。

譯文：

您短暫停留在這人間已經五百年啦，這緣分註定您就像是當年午橋的神仙一樣超凡脫俗。

您順應時運而來，還會笑着覺得王通在河汾講學傳道稍顯太早呢；在秉持氣節方面，任憑寇準也得排在您的前面。

您獨自傲立在青雲之上，在兩地都有極高的聲望；您曾經輔佐君王，就如同扶持着紅日，讓它照耀三界。

您的威望和影響力如同高聳入雲的封疆，與華山相連；爲您祝壽啊，就該像暢飲那美麗錦川的水一樣開懷暢快。

需說明的是，這是一首祝壽詩，翻譯時儘量保留原詩對丞相誇讚祝福之意。其中“午橋仙”“河汾”“寇相”等都有特定典故，在翻譯裏結合詩意進行了大概表述。