爐寒無灰

宋代 • 朱渙

地爐寒無灰，相對空四壁。
豈無可熱者，此事不慣炙。

譯文：

地上的小火爐冷冰冰的，裏面連一點灰燼都沒有，我和這空蕩蕩的四壁相對無言。
難道就沒有能讓這火爐熱起來的辦法嗎？只是我向來不習慣去做那阿諛奉承、攀附權貴以求顯達的事啊。