炉寒无灰

宋代 • 朱涣

地炉寒无灰，相对空四壁。
岂无可热者，此事不惯炙。

译文：

地上的小火炉冷冰冰的，里面连一点灰烬都没有，我和这空荡荡的四壁相对无言。
难道就没有能让这火炉热起来的办法吗？只是我向来不习惯去做那阿谀奉承、攀附权贵以求显达的事啊。