盱眙郡樓

宋代 • 吳陵

風物淒涼天地秋，憑高不盡古今愁。
關河北望三千里，淮泗東來第一州。
日暮邊聲傳畫角，早寒霜氣襲重裘。
干戈澒洞何時靜，王粲長吟獨倚樓。

譯文：

在這悽清悲涼的時節，天地彷彿都染上了濃濃的秋意，我獨自登上盱眙郡樓，憑欄遠眺，古往今來的憂愁如潮水般湧上心頭，怎麼也排解不盡。

我朝着關河的北面極目望去，那片土地遠在三千里之外；而盱眙這個地方，可是淮水和泗水向東流淌經過的第一座重要的州城啊。

天色漸晚，邊關傳來畫角聲聲，那聲音帶着無盡的蕭索與淒涼；早晨的寒霜瀰漫，寒冷的氣息穿透了我厚厚的皮衣。

這戰亂紛爭的局面到底什麼時候才能平靜下來呢？就像當年的王粲一樣，我也只能獨自倚靠在這郡樓上，吟着那哀愁的詩句。