華巖僧舍聳翠

宋代 • 張明中

峻極攢空新潑藍，山山頭上立松杉。
高僧高處存高躅，不但云蘿花作巖。

譯文：

華巖寺的僧舍周圍，山峯高聳入雲，那翠綠的山色就像是剛剛潑灑上去的藍色顏料，每一座山頭都挺立着蒼松和翠杉。

品德高尚的僧人在這高高的山上留下了高潔的行跡，這裏可不只有纏繞的藤蘿和花朵裝點的山岩啊，更有着高僧的精神韻味留存。