齋前紅黃心芍藥

宋代 • 張明中

斗絕山原春亦妍，一欄紅藥小池邊。
淡妝玉臉半醒醉，高擁檀心相後先。
頭重小垂嬌眩日，肌明偏喜掩輕煙。
如何客裏生疏手，不折紅香來幾前。

譯文：

在這偏遠隔絕的山間原野，春天也顯得格外妍麗。在一方小小的池塘邊，有一欄紅芍藥花正燦爛開放。

這些芍藥花宛如化着淡妝的美人，那如玉般的臉龐好似半夢半醒、似醉非醉的模樣。它們高高地簇擁着那檀色的花蕊，有的先綻放，有的後盛開。

花朵沉甸甸的，微微低垂着頭，嬌美得讓陽光都爲之失色。它們那明豔的花瓣，尤其喜歡在輕煙的籠罩下若隱若現。

可我如今客居他鄉，又笨手笨腳的，怎麼就沒折上幾枝帶着紅香的芍藥花，放在我的桌前呢。