題朱陵觀三首 其一

宋代 • 張明中

欹窗飋飋漏風聲，壞壁斜斜半草行。
莫怨空齋對塵榻，碧油幢下是書生。

譯文：

傾斜的窗戶邊，漏進來的風聲呼呼作響，那殘破的牆壁歪歪斜斜，上面還留着些半被野草掩蓋的字跡。
可別埋怨自己獨自待在這空蕩蕩的書齋裏，對着滿是灰塵的牀榻。要知道，那些威風凜凜坐在綠色油布帳幕下指揮的將領，當初也不過是像你我一樣的一介書生啊。