和叔子梅

宋代 • 張明中

暖入孤根冷莫欺，冰魂幻出許多奇。
輕霜弄粉清無涴，淡月浮香暗自知。
莫管玉龍橫吹曉，要陪鸞鑑巧妝時。
作詩換取梅花好，未必梅花肯要詩。

譯文：

溫暖的氣息漸漸滲入那孤獨的梅樹根部，即便寒冷也無法將它欺侮。它那如冰般純淨的魂魄幻化出無數奇妙的姿態。

微微的霜花像是給梅花染上了一層粉妝，顯得清新而沒有絲毫沾染。在淡淡的月光下，梅花散發着幽香，這香氣彷彿只有它自己暗暗知曉。

不要去理會那如《梅花落》曲調般的笛聲在破曉時分吹奏，它要陪伴着美人對着鸞鏡精心梳妝的時候綻放。

我作詩想要換取梅花的美好，可說不定這高傲的梅花並不稀罕我的詩呢。