謝陳教授

宋代 • 張明中

倒峽詞章了不難，氣吞雲夢有餘寬。
社間宰相當推漢，圯下書生空念韓。
傾蓋金蘭如舊契，把杯魚水便相歡。
詩肩聳折酬君貺，弄斧般門奚足看。

譯文：

您那如倒瀉峽谷般奔放的詩文創作對您來說根本不算難事，您的氣勢宏大，就算是吞下雲夢大澤都還顯得氣宇寬宏。

在當今文壇社集裏，您就如同漢代那些有卓越才華和影響力的宰相一樣令人推崇。而我呢，就像圯下受書的張良空自思念韓國復國大業卻難以實現抱負，自感纔能有限。

咱們初次相逢，就如同相交已久的摯友一般情投意合，端起酒杯，相處融洽，十分歡暢。

我絞盡腦汁、費盡心力地寫詩來酬謝您的贈予，可這就像是在魯班門前擺弄斧頭一樣，實在不值得一看啊。