謝陳教授

宋代 • 张明中

倒峡词章了不难，气吞云梦有余宽。
社间宰相当推汉，圯下书生空念韩。
倾盖金兰如旧契，把杯鱼水便相欢。
诗肩耸折酬君贶，弄斧般门奚足看。

譯文：

您那如倒泻峡谷般奔放的诗文创作对您来说根本不算难事，您的气势宏大，就算是吞下云梦大泽都还显得气宇宽宏。

在当今文坛社集里，您就如同汉代那些有卓越才华和影响力的宰相一样令人推崇。而我呢，就像圯下受书的张良空自思念韩国复国大业却难以实现抱负，自感才能有限。

咱们初次相逢，就如同相交已久的挚友一般情投意合，端起酒杯，相处融洽，十分欢畅。

我绞尽脑汁、费尽心力地写诗来酬谢您的赠予，可这就像是在鲁班门前摆弄斧头一样，实在不值得一看啊。