題活人堂

宋代 • 張明中

臞仙浩養蓬萊山，煉成九轉黃金丹。
丹成不忍都餐餌，刀圭留得活人間。
上池之水君曾飲，咄嗟取效千倉廩。
祝君更學寶藏公，兩月超遷到三品。

譯文：

傳說中那清瘦的仙人在蓬萊仙山精心地修煉，終於煉製出了神奇的九轉黃金丹。

這丹藥煉成之後，仙人不忍心全部自己服用，留下了一些小劑量的丹藥來拯救人間百姓。

您啊，就如同飲過神奇上池之水的人一樣，醫術高明，能夠迅速地取得治病救人的顯著成效，就像那千倉萬廩裏裝滿了糧食一樣，救助了無數的人。

祝願您能像寶藏公一樣，獲得仕途上的順利升遷，在短短兩個月的時間裏就晉升到三品高官。