题活人堂

宋代 • 张明中

臞仙浩养蓬莱山，炼成九转黄金丹。
丹成不忍都餐饵，刀圭留得活人间。
上池之水君曾饮，咄嗟取效千仓廪。
祝君更学宝藏公，两月超迁到三品。

译文：

传说中那清瘦的仙人在蓬莱仙山精心地修炼，终于炼制出了神奇的九转黄金丹。

这丹药炼成之后，仙人不忍心全部自己服用，留下了一些小剂量的丹药来拯救人间百姓。

您啊，就如同饮过神奇上池之水的人一样，医术高明，能够迅速地取得治病救人的显著成效，就像那千仓万廪里装满了粮食一样，救助了无数的人。

祝愿您能像宝藏公一样，获得仕途上的顺利升迁，在短短两个月的时间里就晋升到三品高官。