贈楊山人

宋代 • 張明中

有客針磁覓秀峯，展松高識可追風。
掌中訣是眼中法，天上仙爲地上翁。
不向個邊求指顧，更於何處訪窮通。
荷囊金紫無難致，莫問肥家金粟紅。

譯文：

有位客人如同磁石尋找針尖一般，四處尋訪秀峯寶地。他像展松那樣見識高遠，追得上古人的風範。

他手掌中的祕訣，就是他看待世間萬物的法則；他彷彿是天上的仙人下凡，化作了如今這地上的老者。

要是不在他這兒尋求指引和建議，又能到哪裏去探尋人生的困厄與亨通呢？

他有能力讓你輕鬆獲得高官厚祿，所以就別再只想着讓家裏堆滿那金黃的粟米和紅亮的財寶了。