壽樓監丞

宋代 • 陳起

十洲三島日月長，殷紅軟紫秋更香。
銀河倒浸珊瑚冷，十二樓高玉露瀼。
九老仙都在何許，縹緲五雲鸞對舞。
璇臺寶榭居者誰，迺是仙翁宣獻府。
芙蓉爲城桂爲房，商盤周鼎東西廂。
牙籤漆玉紛寶墨，未數人間集古堂。
中有一仙炯雙目，清於秋月溫如玉。
盡得仙翁肘後傳，千古韋經播餘馥。
環珮鏘鏘侍玉墀，補天妙手帝所知。
三十六宮煥王度，涉筆五工勞設施。
八極遨遊思汗漫，山川先向峨眉玩。
江風千里月一輪，亟上崚嶒快分半。
風煙入興知幾詩，鳳鳴鵾化今其時。
是誰紀德道旁石，重見邦人歌海沂。
登龍元是當年客，再遇江城頭盡白。
懷思每與阿戎談，清賞敢忘今阮籍。
雙星佳會又兼旬，崧高此日曾生申。
東樓瑞彩接南極，長生籙鏤黃金文。
和仲吹商酌璇鬥，白苧西風小垂手。
幅巾醉倚漆園椿，人比靈椿更長久。
我公自是天上人，商之霖雨虞卿雲。
姑溪父老不餘聽，謂是聖宋之景星。

譯文：

這是一首祝壽詩，以下是它大致的現代漢語翻譯：

那傳說中的十洲三島啊，時光悠悠漫長，秋季裏殷紅的花朵、柔紫的花兒散發出更加迷人的芬芳。

銀河彷彿倒灌下來，浸泡着冰冷的珊瑚，那十二層的高樓之上，玉露濃重地流淌。

九老仙都究竟在何處呢？只見縹緲的五彩祥雲間，鸞鳥成雙成對歡快地舞蹈飛翔。

那華麗的璇臺寶榭里居住的是誰呀？原來是德高望重的仙翁您所在的宣獻府。

府邸以芙蓉爲城牆，桂木爲房室，商代的盤子、周代的鼎器分列在東西兩廂。

書函上的牙籤和精美的漆玉光彩奪目，衆多珍貴的墨寶堆積，就算是人間著名的集古堂也難以與之相提並論。

府中有一位仙長，目光炯炯有神，他比秋月還要清朗，溫潤如同美玉一般。

他完全得到了仙翁您精妙的傳承，那千古以來的經典學問在他身上散發着餘香。

身邊環珮叮噹作響的侍從們侍立在宮殿的臺階旁，您有補天的絕妙才能，這是皇帝都知曉的。

宮廷之中因您而煥發出新的法度和氣象，您提筆創作，各項事務都安排得妥妥當當。

您心懷壯志想要遨遊八方，先前往峨眉山去領略山川風光。

千里江風伴隨着一輪明月，您急切地登上那高聳的山峯，暢快地分享這美景的一半。

風煙之景激發起您的詩興，不知寫下了多少動人的詩篇，如今正是您如鳳鳴、如鵾化般成就非凡的好時光。

是誰在道旁的石頭上記載您的功德，讓百姓們又能像古時歌頌海沂之治那樣歌頌您。

我當年就有幸攀附追隨您，再次在江城相遇時我已頭髮全白。

我常常和晚輩談論起對您的思念，這高雅的欣賞之情怎敢忘懷，就如同阮籍那般真摯。

牛郎織女佳會之後又過了二十天，就在今日如同當年崧山誕生申伯一樣，是個值得慶賀的日子。

東樓的祥瑞光彩與南極星相連，那記載長生的符籙是用黃金鏤刻而成。

如同和仲吹奏商音、酌飲北斗之酒一般，在西風中舞着白苧長袖，輕輕垂手。

您頭戴幅巾，醉倚着如漆園椿般的長壽之樹，而您比那靈椿還要更加長壽。

您本就是天上的仙人下凡，就像商代的甘霖、虞舜時的祥雲一樣，澤被蒼生。

姑溪的父老們都深信不疑，說您就是聖宋時期的景星，無比祥瑞。