羊羔酒呈朱叢瑞

宋代 • 陳起

前坡風雨夕，髯奴惡顛怪。
銜林幻金波，灩灩玉船載。
雪邊春意回，風味幾鵝兒。
若與曹瞞說，翻樽左慈慈。

譯文：

在一個風雨交加的夜晚，前坡的景象顯得格外蕭索。那個滿臉鬍鬚的僕人舉止怪異，脾氣暴躁。

此時，酒從林中被取來，那美酒就像金色的波浪一般迷人。酒液在精美的玉杯中晃動着，波光瀲灩。

在那皚皚白雪的旁邊，似乎已經有了春天歸來的氣息。這羊羔酒的風味，就如同剛剛孵出的小鵝那樣鮮嫩可愛。

要是把這美酒說給曹操聽啊，恐怕就會像當年左慈那樣，讓曹操見識到神奇的取酒之術，說不定還會引起一番奇妙的故事，酒杯也會因此有了更多的奇幻色彩呢。

注：“翻樽左慈慈”此句在理解和翻譯上可能有一定難度，這裏結合左慈曾在曹操面前展現神異取酒之事進行意譯，不同人對該句解讀或有不同。