六經宇宙包無際，消得斯文一貫穿。 萬水混茫潮約海，三辰煥爛鬥分天。 鳶魚察理河洛後，金玉追章秦漢前。 遙夜並聽仍暗味，奎明誰敢第三篇。
夜聽誦太極西銘
譯文：
六經所涵蓋的內容，就如同廣袤無垠的宇宙一般，包含着世間無窮無盡的道理。而《太極圖說》和《西銘》這樣的文章，能夠將這些道理一以貫之，起到了融會貫通的作用。
世間的衆多河流，浩浩蕩蕩，水勢混茫一片，最終都被大海約束容納，就像世間的知識、道理看似繁雜多樣，卻能被《太極圖說》和《西銘》整合統一；日、月、星辰在天空中閃耀，光芒燦爛，而北斗星能劃分天區，指引方向，就如同這兩篇文章在思想的天空中有着指引方向的重要作用。
自《河圖》《洛書》之後，人們就開始觀察體悟“鳶飛魚躍”等自然現象中蘊含的道理，而《太極圖說》和《西銘》在這方面進一步進行了深刻的探索和闡釋；它們在文采辭章方面，可與秦漢以前那些經典之作相媲美，有着如金玉般的光彩和價值。
在這漫長的夜晚，一同聆聽誦讀《太極圖說》和《西銘》，即便一時還理解得不夠透徹、還有些模糊，但就如同奎宿星閃耀一般，它們的光輝如此奪目，誰敢說還有能與之比肩的第三篇文章呢？
納蘭青雲
