對菊有懷東園

宋代 • 陳起

青女凌波楚江冷，庭前一葉鳴金井。
砧杵誰家試夾衣，西風攪碎蘆花影。
呼童折取籬下金，旋汲山泉注古缾。
細哦七字延秋色，寒香似欠東園清。
江上子牟懷魏闕，離情一動腸千結。
急呼斗酒破霜螯，楚月不礙西湖月。

譯文：

秋神青女輕盈地踏波而來，讓楚江的水都變得寒冷。庭院前，一片樹葉飄落在井欄邊，發出清脆的聲響。

不知是哪戶人家開始用砧杵搗洗夾衣，西風吹過，把蘆花的影子攪得支離破碎。

我喚來童子，折取籬笆下金黃的菊花，隨即汲取山間的泉水注入古老的花瓶。
我細細吟誦着七言詩句，想要留住這秋天的景色。只是這寒菊的香氣，似乎還比不上東園菊花的清幽。

就像江上的子牟懷念魏闕一樣，我這離情一旦湧起，便愁腸百結。
我趕忙讓人拿來一斗美酒，配上肥美的螃蟹大快朵頤。那楚地的月亮，並不會妨礙西湖月亮的皎潔美好。