洪扇贈別芮通父

宋代 • 陳起

春冰幕千絲，我箑美無度。
習習南浦秋，受藏憶襲護。
之子思吳鱗，觸熱遙問津。
舉箑寄薄劣，卻暑兼障塵。
荊榛道崎嶇，輕車宜徐徐。
戴星秣驪駒，未午投林廬。
酌月重來期，名言毋重違。
自嗟君是客，忍賦別離詩。

譯文：

這首詩應該是《以洪扇贈別芮通父》。以下是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

春天裏，製作扇子的薄冰紗就像千絲萬縷般精美，我這把扇子美得簡直無法形容。
記得那南浦秋風習習的時節，我得到它之後就小心地收藏起來，一直用心呵護着。
如今你想去吳地，哪怕天氣酷熱也毅然踏上了遠行的道路，向別人打聽着行程。
我拿起這把扇子送給你，雖只是微薄之物，但它能幫你驅趕暑氣，還能爲你遮擋灰塵。
前方的道路滿是荊棘，崎嶇難行，你乘坐的輕車可要緩緩前行。
你要趁着星光餵飽拉車的馬，爭取不到中午就找到一處能歇腳的住處。
咱們約定好，等你在明月下歸來相聚，你可千萬不要違背這個約定。
我嘆息你如今客遊他鄉，實在不忍心寫下這送別之詩啊。