靜江商宰書來且索鄙語要道其冰雪相看之意古調代書

宋代 • 陳起

連牆不通問，千里迺寄音。
平生於締交，淡泊味最深。
吳山青插天，應同碧玉簪。
尚憐風馬牛，暌若商與參。
一聲南來鴈，西風又相尋。
君其念衰朽，餘亦懷瑤林。
一廉了官事，吟外時鳴琴。
識量萬頃陂，文華實南金。
向來唐相璟，疑事問崔琳。
諸臺貴得賢，而肯舍此琛。
會晤喜有期，寬此離索襟。

譯文：

咱們住得雖然近在咫尺，卻很少相互問候交流，如今相隔千里了，你反倒寄來了書信。

我這一生在與人交往結交方面，覺得淡泊的情誼才最有滋味。

那吳山高高地插入天際，就好像碧綠的玉簪一樣。

可惜啊，我們就如同馬和牛因雌雄相誘而奔跑也不會碰到一起，又像商星和參星此出彼沒難以相見。

一隻從南方飛來的大雁啼叫着，在西風吹拂中又來到了這裏。

你心裏還掛念着我這個衰老無用之人，我也懷念着像美玉般美好的你。

你把官府的事務處理得妥妥當當，閒暇之餘除了吟詩，還時不時地彈奏着琴曲。

你的見識和氣量像那萬頃的湖陂一樣寬廣，文采斐然如同南方珍貴的銅錫。

從前唐朝的宰相宋璟，遇到疑難的事情就去詢問崔琳。

如今各個官署都渴求賢才，又怎麼會捨棄你這樣的珍寶呢。

真讓人高興啊，我們已經有了相見的日子，這能寬慰我離別以來孤寂的心懷。