聞鄰寺粥

宋代 • 陳起

寒釭旋擿動冥搜，泓玉摩研萬象愁。
鐵版響廊催早粥，銅壺添水易新籌。
一聲雞唱驚殘夢，再聽鴉羣過小樓。
可惜秋光帷帟隔，料應河漢五更收。

譯文：

在寒冷的夜裏，我挑亮那微弱的油燈，開始深入地思索探尋，就像在一方精美的硯臺中研磨着墨水，彷彿世間萬物都因我的苦思而憂愁。

這時，寺廟裏傳來鐵版在長廊上敲響的聲音，那是催促人們去喫早粥的信號，與此同時，銅壺裏又添了新的水，更換了計時的籌碼，時間在悄然流逝。

突然，一聲雞鳴將我從殘夢中驚醒，緊接着，又聽到一羣烏鴉飛過小樓的聲音。

只可惜這美好的秋光，被我牀前的帷帳阻隔在外，我猜想，此時銀河的星光應該在五更天就要逐漸隱沒消失了。