懷三山友人

宋代 • 陳起

春前深惜別，病後政無詩。
青又生菱角，紅應熟荔枝。
魚甘賓席暖，風逆客帆遲。
徒結連宵夢，郵音負所期。

譯文：

在春天來臨之前，我滿心不捨地與你們分別。後來我生了一場病，整個人都沒了寫詩的興致。

現在想來，水中的菱角應該又冒出了青色的嫩芽，遠方荔枝樹上的果實或許也已紅透成熟。

想象着你們擺下豐盛的宴席，新鮮肥美的魚讓人垂涎，賓主相聚一堂，席間暖意融融。而我這邊呢，乘船逆着風前行，船帆行進得十分緩慢，歸期似乎遙遙無期。

我只能在一個個夜晚不斷地夢到與你們相聚的場景，滿心期待着能收到你們的書信消息。可直到現在，都沒能盼來那承載着情誼的信件，實在是辜負了我的一番期盼啊。