金陵作

宋代 • 劉克莊

高牙拂雲車帶雨，清曉西州氣成霧。
玉麟堂上少文書，白鷺亭前多杖屨。
古來此地一都會，城郭樓臺盡非故。
落日曚曨江北山，斷煙髣髴新亭路。
神州豈但夷甫責，西風更有元規污。
是中端的得長城，正自不能堪短簿。
戲馬頻從九日遊，南樓許共諸君住。
眼前突兀坡老碑，醉裏吟哦謫仙句。
只今蕙帳怨猿鶴，想見齊盟憶鷗鷺。
淮南四月蠶麥熟，宮闕山河煩臥護。
了知此意誠能馴，未許尋公遂初賦。

譯文：

高高飄揚的牙旗彷彿要拂到雲端，車馬在雨中行進，清晨的西州霧氣瀰漫。
玉麟堂中公文稀少，白鷺亭前常有拄着柺杖、穿着鞋子漫步的人。
自古以來這裏就是繁華的都會，可如今城郭樓臺都已不是舊時模樣。
落日餘暉朦朧地灑在江北的山巒上，縷縷斷煙隱約出現在新亭的道路旁。
國家衰亡豈能只責怪王夷甫那樣清談誤國之人，更有像庾亮這樣不顧大局的人帶來災禍。
這裏若真能有像檀道濟那樣的長城般將領，又怎會連像王珣那樣的小官都難以忍受。
我多次在重陽節跟隨衆人去戲馬臺遊玩，也能像庾亮一樣和諸君在南樓相聚居住。
眼前矗立着蘇東坡先生的石碑，醉中吟誦着李白的詩句。
如今隱居的帳幕讓猿鶴生怨，能想象得出往昔與鷗鷺結盟的日子令人懷念。
淮南四月裏，蠶事繁忙、麥子成熟，山河宮闕還煩請您在此坐鎮守護。
我深知您的心意是能安撫天下的，可不能讓您像辭官歸隱的潘岳那樣去寫《遂初賦》。