梅花 其一

宋代 • 劉克莊

小園風月不多寬，一樹梅花開未殘。
剝啄敲門嫌特地，緩拖藤杖隔籬看。

譯文：

小園裏可供欣賞風月的空間並不寬敞，不過有那麼一棵梅樹，枝頭的花兒還沒有凋謝。

本來有人“砰砰砰”地敲門，這專門來打擾的舉動真讓人厭煩，索性就慢悠悠地拖着藤製的柺杖，隔着籬笆去靜靜觀賞那綻放的梅花。