趙昭儀春浴行

宋代 • 劉克莊

花奴一雙鬢垂耳，綠繩夜汲露桃蘂。
青桂寒煙溼不飛，玉龍呵暖紅薇水。
翠靴踏云云帖妥，燕釵微卸香絲鬌。
小蓮夾擁真天人，紅梅犯雪欹一朵。
鸞錦屏風畫水月，鵁鶄抱頸唼蘭葉。
劉郎散盡金餠歸，笑引香綃護癡蝶。

譯文：

有個叫花奴的侍女，兩鬢的頭髮垂落在耳邊，她在夜裏提着綠繩水桶去汲取帶着露珠的桃花瓣泡的水。

青色桂樹籠罩在寒冷的煙霧中，那煙霧溼重得彷彿都飛不起來。燒水的銅壺（玉龍）呵出暖氣，把用紅薇花泡的水都燒熱了。

趙昭儀穿着翠色的靴子，腳步輕盈，彷彿踏在雲朵上，那雲朵都服服帖帖的。她微微卸下燕形的髮釵，一頭香軟的髮髻鬆散下來。

小蓮等丫鬟左右簇擁着她，她真像是天上的仙子下凡，就如同紅梅傲立在雪中，微微傾斜着綻放。

裝飾着鸞鳥錦紋的屏風上畫着水中月的美景，屏風上還有畫着鵁鶄鳥相互抱着脖頸，在輕啄着蘭葉。

情郎散盡錢財後歸來，趙昭儀笑着牽起香羅紗，像呵護一隻癡傻的蝴蝶一般。