東阿王紀夢行

宋代 • 劉克莊

月青露紫翠衾白，相思一夜貫地脈。
帝遣纖阿控綠鸞，崑崙低小海如席。
曲房小幄雙杏坡，玉鳧吐麝燻錦窠。
軟香蕙雨裙衩溼，紫雲三尺生紅靴。
金蟾吞漏不入咽，柔情一點薔薇血。
海山重結千年期，碧桃小核生孫枝，陳王此恨屏山知。

譯文：

月色泛着青輝，露水透着紫意，翠綠色的被子潔白乾淨。這一夜的相思之情，彷彿能夠貫穿大地的脈絡。

天帝派遣月神纖阿駕馭着綠色的鸞鳥前來，在這仙境中，崑崙山看起來矮小了許多，大海就如同席子一般渺小。

有一處幽深曲折的房室，小小的帳幕就位於雙杏坡旁。白玉雕成的鳧形香爐散發着麝香，薰香了錦繡的牀褥。

輕柔的香氣如同蕙蘭般的細雨，打溼了美人的裙衩。美人腳穿紅靴，靴上的紫雲般的裝飾有三尺高。

金色的蟾蜍形狀的漏壺裏的水滴似乎都難以嚥下，美人心中那一縷柔情，就像薔薇花上的一點鮮血。

他們相約在海上仙山，重新締結了千年之約。就像碧桃的小核能長出子孫般的新枝，可陳思王（曹植）心中這份遺憾，只有那屏風知道啊。