初冬

宋代 • 劉克莊

晴窗蚤覺愛朝曦，竹外秋聲漸作威。
命僕安排新暖閣，呼童熨貼舊寒衣。
葉浮嫩綠酒初熟，橙切香黃蟹正肥。
蓉菊滿園皆可羨，賞心從此莫相違。

譯文：

在晴朗的窗邊，我早早醒來，滿心喜愛這清晨的陽光。竹林外，秋風的聲響漸漸變得強勁，彷彿在施展它的威力。

我吩咐僕人去把新的暖閣收拾安排好，又喚來小童把舊的寒衣仔細熨燙平整，爲即將到來的寒冷做好準備。

看那新釀的酒，嫩綠的酒沫在杯中浮動，美酒剛剛釀成；黃澄澄、香噴噴的橙子被切開，肥美的螃蟹也正到了最鮮美的時候。

園子裏芙蓉和菊花競相開放，這般美景着實令人羨慕。從現在起，可不能再辜負這讓人賞心悅目的美好時光啦。