雪

宋代 • 劉克莊

衰桐無葉報蕭颼，臥聽窗聲作許愁。
檠暗冷光侵硯幾，瓦疏飛片落香篝。
病思結客遊梁苑，狂愛提軍入蔡州。
也欲訪梅湖畔去，黃塵滿袖欲盟鷗。

譯文：

衰老的桐樹葉子掉光了，無法用沙沙的聲響來傳達蕭瑟的秋意，我躺在牀上，聽着窗外風雪的聲音，心中湧起無盡的憂愁。

昏暗的燈光散發着冷冷的光，慢慢侵襲到我的書桌和硯臺旁。稀疏的瓦片縫隙中，雪花飄落到了薰香的火籠裏。

我身染疾病，卻依然想着結交朋友，像古人那樣一同去梁苑遊玩；我內心狂熱，渴望能帶領軍隊，像李愬奇襲蔡州那樣立下赫赫戰功。

我也想着到湖畔去尋訪梅花，可無奈我兩袖沾滿了塵世的黃塵，想要與那白鷗結盟共賞美景，卻似乎有些身不由己。