芳臭

宋代 • 劉克莊

流芳斜谷出師表，遺臭樊城受禪碑。
芳臭即今皆判矣，鮑魚難揜祖龍屍。

譯文：

諸葛亮率軍從斜谷出兵北伐，那流傳千古的《出師表》充滿着他興復漢室的忠誠與擔當，這份忠義和謀略的光輝如芬芳之香，長久地在歷史中飄散。而在樊城，那記載着司馬氏逼迫曹魏皇帝禪讓的石碑，卻成了篡權奪位、違背正統的象徵，散發着令人厭惡的遺臭。

到如今，誰流芳千古，誰遺臭萬年，已然清清楚楚地被歷史評判出來了。就像當年秦始皇在沙丘駕崩，爲了掩蓋他屍體腐爛的臭味，用鮑魚來遮掩，但這又怎麼能真正掩蓋住那腐臭呢，那些妄圖掩蓋自身惡行的人，終究無法逃過歷史公正的審判。