白湖廟二十韻

宋代 • 劉克莊

靈妃一女子，瓣香起湄洲。
巨浸雖稽天，旗蓋儼中流。
駕風檣浪舶，翻筋斗千秋。
既而大神通，血食羊萬頭。
封爵遂綦貴，青圭蔽珠旒。
輪奐擬宮省，盥薦皆公侯。
始盛自全閩，俄遍於齊州。
靜如海不波，幽與神爲謀。
營卒嘗密禱，山越立獻囚。
豈必如麻姑，撒米人間遊。
亦竊笑阿環，種桃兒童偷。
獨於民錫福，能使歲有秋。
每至割獲時，稚耄爭勸酬。
坎坎擊社鼓，嗚嗚纏蠻謳。
常恨孔子沒，豳風不見收。
君謨與漁仲，亦未嘗旁搜。
束晳何人哉，愚欲補前修。
緬懷荔臺叟，紀述惜未周。
他山豈無石，可以礱且鎪。
吾老毛穎禿，安能斡萬年。

譯文：

靈妃本是個普通女子，因人們虔誠敬奉香火，在湄洲島聲名漸起。
即便大海洪水漫天，她的旌旗傘蓋卻嚴整地立於中流之上。
她能駕馭着那在風浪中行駛的船隻，在千秋歲月裏如翻筋斗般掌控着海上的安危。
後來她展現出大神通，接受着數以萬計的牛羊祭祀。
朝廷給她的封爵極其尊貴，她的神像裝飾着青色的玉圭和珠串。
祭祀她的廟宇建築宏偉，堪比宮廷官署，前來祭祀進獻的都是達官顯貴。
她的信仰最初在福建全境興盛起來，不久便傳遍了整個中國。
她能讓大海平靜無波，彷彿在冥冥之中與神靈共同謀劃着護佑衆生。
曾經有軍營士卒祕密向她祈禱，山中的越人很快就獻出了囚犯。
她不必像麻姑那樣撒米到人間遊玩。
也暗暗嘲笑楊貴妃，種的桃子還被兒童偷去。
她唯獨給百姓賜予福澤，能讓每年都有好收成。
每到收割莊稼的時候，無論小孩還是老人都爭着祭祀酬謝她。
人們敲着咚咚作響的社鼓，唱着嗚嗚咽咽的蠻歌。
我常常遺憾孔子去世後，《豳風》這樣的民間歌謠沒有收錄她的故事。
蔡襄和鄭樵，也未曾廣泛蒐集相關內容。
束晳算什麼人呢，我卻想彌補前人記載的不足。
緬懷那荔臺老人，可惜他的記述不夠周全。
別的山上難道沒有石頭嗎，可以用來雕琢刻畫。
只是我年老筆力已衰，怎麼能夠寫出流傳萬年的佳作呢。