三和粧字韻陳魁載酒

宋代 • 劉克莊

榮途素定不須忙，羞作春妍愛古粧。
衆促奪袍詩進御，君寧微服夜歸鄉。
怪來尊老升歌席，移就菩提養病坊。
聞說重題新鶴表，分留印綬與諸郎。

譯文：

在仕途上，一個人的榮耀和成就其實早就有定數，根本不必着急忙慌地去追逐。我羞於像春天裏那些爭奇鬥豔的花朵般諂媚取寵，只喜愛那古樸端莊的裝扮。

當衆人都急於爭搶機會，像爭着奪袍吟詩進獻給皇帝以邀功求寵的時候，你卻寧願穿着平民的衣服，在夜晚悄然回到故鄉，不貪圖功名利祿。

真讓人奇怪，原本應該坐在尊長高座、在歌席上享受榮耀的你，卻搬到那如同佛門清淨之地的養病坊去居住了。

聽說你重新題寫了像漢代丁令威化鶴歸來所留下的那種新的“鶴表”（這裏寓意重新書寫人生或有新的感慨），還打算把印綬分留給諸位兒郎，有退隱之意，不再執着於功名利祿和權勢地位。