新春二首 其一

宋代 • 劉克莊

聞禽啄木心猶喜，躍馬追花事已非。
今與東皇盟歃了，留春死不放春歸。

譯文：

聽到鳥兒像啄木鳥一樣嘰嘰喳喳的叫聲，我的心裏還是感到喜悅，可像年輕時那樣躍動着騎馬去追逐春花的事情，如今已不復存在了。

如今我已經和春神鄭重地盟誓約定好了，一定要把春天留住，就算拼了命也絕不讓春天離去。