逃愁

宋代 • 劉克莊

年飢未可傾家釀，晝短真當秉燭遊。
中國醉鄉隔萬里，豈無寸地可逃愁。

譯文：

在這災荒之年，糧食匱乏，可不能把家裏的糧食都用來釀酒了。但白晝如此短暫，時光易逝，真該像古人那樣手持蠟燭在夜間遊樂，盡情享受這有限的時光。

那令人忘卻憂愁的醉鄉彷彿遠在中國之外，距離我有萬里之遙。可這偌大的天地間，難道就沒有哪怕一點點地方，能讓我躲避這滿心的憂愁嗎？