柬春谷工部

宋代 • 劉克莊

假使富埒國，何如貧在家。
尚存儂漢札，寧奪我齊瓜。

譯文：

就算一個人的財富多得能與國家相比，可這哪裏比得上安貧地待在自己家中呢？

我還保存着古人那樣的信札和品格風範，誰又能強行奪走我那如同“齊瓜”般的操守呢？

這裏解釋一下，“儂漢札”可以理解爲一種古人的信件或所代表的古人風範，劉克莊用此強調自己堅守的某種傳統品質；“奪我齊瓜”源自“齊東野人語”“東陵瓜”等典故，常用來代表有操守、不隨波逐流的行爲態度等，表明詩人堅守自我、不被外物所奪的決心。