雀

宋代 • 劉克莊

恰見趨燕市，俄聞集兔園。
雕籠馴養者，誰到翟公門。

譯文：

剛剛還看見雀兒們飛向熱鬧繁華的燕市，轉眼間又聽聞它們聚集在了兔園之中。那些被養在華麗雕籠裏的雀兒，過着受人精心照料的生活，又有誰會飛到像翟公那樣失勢後門可羅雀的人家呢？

注：燕市是熱鬧繁華之地；兔園是古代名園，常爲文人雅士聚集之所；翟公曾經歷權勢興衰，在他失勢後，門前冷落，少有人至。這首詩通過對不同環境下雀的描寫，諷刺了那些趨炎附勢之人。