題達卿姪別墅

宋代 • 劉克莊

吾門不幸去華亡，頼有高才出鴈行。
自擬退之稱稍黠，孰雲白也是陽狂。
表阡鶴許儂歸老，飲硯虹爲汝發祥。
它日雛鶑燎黃誥，分墦應許及聯牆。

譯文：

我們家族很不幸，那些有才華、有地位的人都離世了。還好啊，在衆多兄弟輩裏有你這樣才華出衆的人嶄露頭角。

你就像當年的韓愈一樣，自己覺得還算聰慧機敏；誰說像李白那樣灑脫豪放就是瘋癲輕狂呢。

墓碑旁的仙鶴彷彿都應許我能在這裏安度晚年；那如彩虹般的祥瑞之氣圍繞着你研墨的硯臺，這是要爲你降下吉祥之兆啊。

日後等你功成名就，家中晚輩能像黃鶯啼鳴般榮耀地宣讀朝廷的誥命。到那時啊，你祭祀祖先的時候，也應該會允許我這住在隔壁的人一同參與吧。