老嘆一首

宋代 • 劉克莊

少豪扛鼎復搴旗，倏忽才情已竭衰。
今無百斤金買賦，古有九千縑作碑。
毛錐盡禿難藏老，麈尾高懸合授誰。
他日學人求肘後，不消挽些與哀詞。

譯文：

年輕時我豪情萬丈，如同能扛起巨鼎、拔取敵旗的勇士，才情滿溢。可轉眼間，我的才情就已經衰敗枯竭了。

如今我沒有足夠的錢財，沒辦法像漢武帝時陳皇后花百斤黃金請司馬相如作《長門賦》那樣去施展手段；而古代卻有像蔡邕那樣，能得到別人九千匹細絹來撰寫碑文的人。

我不停地揮毫寫作，毛筆的筆尖都寫禿了，卻還是難以掩蓋自己的衰老之態。那曾經在清談時揮舞的麈尾高高掛起，如今又該把它傳授給誰呢？

日後如果有求學的人向我請教那些祕訣、方法，我也沒有什麼輓歌和哀詞之類的東西可以傳授給他們啦。