雜詠六言八首 其七

宋代 • 劉克莊

痛罵老奴尊己，錯認廁鬼爲妻。
先儒重鄭玄易，三孤喜李赤詩。

譯文：

這首詩較難理解，因爲其中包含一些特定的典故，下面是我儘量通順的翻譯：

有人痛罵老奴來抬高自己的地位，還有人竟然錯把廁所裏的鬼怪認成自己的妻子。
從前的儒者非常看重鄭玄所註解的《易經》，三孤這樣的高位之人卻喜愛李赤寫的詩。

註釋：“老奴”“廁鬼爲妻”“鄭玄易”“李赤詩”這些在詩中應該都是有相關典故的，“老奴”可能指一些故事裏被輕視責罵的對象；“錯認廁鬼爲妻”可能是有類似的荒誕故事；鄭玄是東漢著名經學家，他對《易經》有註解和研究，受到很多儒者推崇；李赤是一個有些瘋癲的人，他自認爲是李白轉世，他的詩卻有人欣賞。