抄戊辰十月近稿七首 其四

宋代 • 劉克莊

主公已換老龍名，部曲無知覬寵靈。
執爨婢權呼小玉，拾樵童暫叚奴星。
旋推鄰叟稱尊宿，兼命雛孫曰寧馨。
稚子不知儂爛醉，剛來耳畔喚教醒。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，它其實是一首七言律詩。下面是把它翻譯成現代漢語：

主人已經更換了老龍這個名號，那些手下的人卻無知地覬覦着恩寵。
掌管燒火做飯的婢女暫且被稱作小玉，出去拾柴的小童暫時用奴星這個名字。
很快推舉鄰家的老者尊稱爲高僧大德，還把年幼的孫子喚作“寧馨兒”（表示美好出衆的孩子）。
小兒子不知道我已經爛醉如泥，剛走到我耳邊就叫嚷着要把我叫醒。