抄戊辰十月近稿七首 其三

宋代 • 劉克莊

頂雪無多爬欲禿，眼花亂髮捏來空。
何如自號四休叟，不要人扶獨樂翁。
純白固知難諱老，大丹未必可還童。
不知後世評碑板，似李邕耶似蔡邕。

譯文：

頭頂上沒剩多少頭髮，每次撓頭感覺都要把頭髮撓光了；眼睛昏花，眼前亂髮般的事物抓捏起來卻什麼也抓不到。
倒不如像四休叟那樣給自己取個雅號，也學那無需他人攙扶的獨樂翁，自得其樂。
自己頭髮雪白，顯然難以掩飾衰老的事實，即便喫了仙丹，也不見得就能返老還童。
真不知道後世的人在評論我留下的碑板文章時，會覺得我的風格是像李邕呢，還是像蔡邕。