抄戊辰十月近稿七首 其一

宋代 • 劉克莊

後學鮮能捨瑟作，古人未免假韶鳴。
不勞左轄誦新句，卻愛老婆呼舊名。
史館誰徵段公事，讎家妄作武侯評。
人間安得忘憂物，爲窶儒生澆不平。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是一首七言律詩。以下是它翻譯成現代漢語的內容：

如今的後輩學者很少有能像曾點那樣瀟灑放下瑟起身表達自己見解的，古代的賢才也不免要藉助美好的樂曲（比喻憑藉一定的途徑或方式）來揚名。
不需要尚書左僕射之類的高官誦讀我新寫的詩句，我反而更喜歡老伴兒呼喚我那熟悉的舊名字。
史館裏有誰會去徵集像段秀實那樣忠勇事蹟來記載呢？心懷怨恨的人卻胡亂對諸葛亮做出不公正的評價。
這世間哪裏能找到讓人忘卻憂愁的東西啊，我真想用它來爲我這樣窮困的書生澆一澆心中的不平之氣。