謝景行方寺丞惠衣二首 其一

宋代 • 劉克莊

贛州牧念予絕潔，見遺上衣並下裳。
澤畔羊裘未韜晦，雪中鶴氅太清狂。
笑金谷友望塵繆，經紫陽翁考古詳。
更惠雞棲車一乘，十分結裹老文昌。

譯文：

贛州的地方長官顧念我生活清苦，送給我上衣和下裳。
我在江邊披着像嚴子陵那樣的羊裘，可並沒有韜光養晦之意；在雪中穿着鶴氅，或許顯得太過疏狂了。
我嘲笑那些像金谷園裏的友人們一樣，看到權貴車塵就跪拜的荒謬行徑；經過紫陽先生（朱熹）那樣的學者對古禮的詳細考訂，我深知其中道理。
您要是再送我一輛簡陋的雞棲車，那就把我這個老文人從裏到外都安頓得妥妥當當啦。