挽陳司直二首 其一

宋代 • 劉克莊

五朝際遇諸家少，四葉封崇一品榮。
不似鶑花貴公子，宛然螢雪老書生。
交遊綠野舊賓客，濡染滄洲賢父兄。
吾老埋辭失之約，餘哀翻入薤歌聲。

譯文：

在五個朝代裏都能受到君主的賞識和重用，這樣的際遇在衆多家族中可真是少見啊。家族連續四代都獲得封贈，榮耀地享有一品的待遇。

您可不像那些整日沉醉在鶯歌燕舞、繁花美景中的富貴公子，倒像是曾經在微弱的螢火蟲光和積雪反光下刻苦讀書的老書生，始終保持着勤奮、質樸和謙遜。

您平日裏交往的都是像在綠野堂聚會的裴度賓客那樣的賢達之人，他們志趣高雅、品行高潔；您還受到家鄉賢良父兄的薰陶，有着良好的品德和修養。

我年紀大了，撰寫這篇挽辭，言辭簡略，沒能充分表達出您一生的事蹟和功績。我剩餘的哀傷啊，都融入了送葬時所唱的《薤露歌》裏，希望能借此寄託我對您的深切哀思。