挽陈司直二首 其一

宋代 • 刘克庄

五朝际遇诸家少，四叶封崇一品荣。
不似鶑花贵公子，宛然萤雪老书生。
交游绿野旧宾客，濡染沧洲贤父兄。
吾老埋辞失之约，余哀翻入薤歌声。

译文：

在五个朝代里都能受到君主的赏识和重用，这样的际遇在众多家族中可真是少见啊。家族连续四代都获得封赠，荣耀地享有一品的待遇。

您可不像那些整日沉醉在莺歌燕舞、繁花美景中的富贵公子，倒像是曾经在微弱的萤火虫光和积雪反光下刻苦读书的老书生，始终保持着勤奋、质朴和谦逊。

您平日里交往的都是像在绿野堂聚会的裴度宾客那样的贤达之人，他们志趣高雅、品行高洁；您还受到家乡贤良父兄的熏陶，有着良好的品德和修养。

我年纪大了，撰写这篇挽辞，言辞简略，没能充分表达出您一生的事迹和功绩。我剩余的哀伤啊，都融入了送葬时所唱的《薤露歌》里，希望能借此寄托我对您的深切哀思。