古意二十韻

宋代 • 劉克莊

自從混沌死，萬象困穿鑿。
淳風誰挽還，古意日漓薄。
餘幼膽輪囷，氾濫通流略。
短篇堪掣鯨，片文可驅鱷。
吾嘗觀竅妙，渠敢譏雜駁。
北未陟崧岱，南僅覽衡霍。
菊坡評三雋，竹隠表一鶚。
雖爲世流傳，未經聖刪削。
晚歲歷九州，導從惟一鶴。
飄然乘剛風，騰而上寥廓。
金色大千界，水渦幾萬落。
荒哉漢陵闕，蕞爾遼城郭。
遂窺子宗廟，盡見佛樓閣。
叫開閶闔雲，耳聞鈞天樂。
吾持此安歸，喜極還驚愕。
恍疑緣崖墜，又恐行路錯。
詩魔暫辭去，來如隔日瘧。
易展垂天翼，難踏實地腳。
萬病皆有方，惟狂不可藥。
拙吟示兒曹，聊記武公謔。

譯文：

自從混沌開闢、天地初分之後，世間萬物就陷入了被牽強附會、過度解讀的困境。那淳樸自然的風氣，有誰能將它挽回呢？古人的那種純真意境，是一天比一天淡薄了。

我年幼的時候就有着雄渾不凡的膽量，廣泛地涉獵各種學問，融會貫通了許多流派的大略思想。我寫的短篇詩文，足以像李白掣鯨那樣氣勢磅礴；一篇文章也能夠如同韓愈驅鱷那樣有強大的影響力。我自己曾經深入探究過詩歌創作的精妙奧祕，那些人又怎敢譏諷我的作品雜亂不純呢？

我向北還沒有登上過嵩山、泰山，向南僅僅遊覽過衡山、霍山。菊坡先生評價我和另外兩人爲一時俊傑，竹隠先生則把我比作傑出的人才。雖然我的作品在世間流傳，可還沒有經過像孔子刪詩那樣的高標準篩選。

到了晚年，我遊歷了九州大地，身邊的隨從只有一隻仙鶴。我輕飄飄地乘着強勁的風，向那高遠空曠的天空飛昇而去。我看到了如同金色世界般壯麗的大千景象，還有那像水渦一樣不計其數的山川勝景。漢代的陵墓和宮闕如今是那麼荒涼破敗，遼國的城郭也顯得如此渺小。

我還得以窺探到諸子的宗廟，看遍了佛家的樓閣。我呼喊着推開了天門的雲霧，聽到了天上的鈞天妙樂。我手持着這些奇妙的經歷，卻不知該歸向何處，驚喜到了極點反而變得驚愕起來。

我恍惚間懷疑自己是從懸崖上墜落了，又擔心自己走錯了路。詩魔暫時離我而去，可它再來的時候就像隔日發作的瘧疾一樣，難以擺脫。我想要像大鵬展開垂天之翼那樣自由地創作很容易，但要腳踏實地地寫詩卻困難重重。世間萬種疾病都有治療的藥方，只有我這種狂放不羈的毛病是無藥可醫的。

我把這些拙作拿給兒孫們看，姑且當作是記錄下我像衛武公那樣的戲言吧。