理故書二首 其二

宋代 • 劉克莊

難窺一字腳，空皺兩眉頭。
孤露無三樂，淒涼有四愁。
詩疵撚須改，丹走出神求。
元不離禪榻，當年遍九州。

譯文：

我苦苦鑽研這些舊書，每一個字都彷彿深藏奧祕，難以看透，只急得我白白地皺起了兩道眉頭。

我早年就失去了雙親，孤苦伶仃，根本享受不到“三樂”的人生樂趣，滿心只有那無盡的淒涼和像張衡《四愁詩》裏所寫的憂愁。

我寫詩的時候，若是發現有瑕疵，就會一邊捻着鬍鬚，一邊仔細琢磨修改；我尋求丹藥想要延年益壽、超凡脫俗，甚至到了出神的地步。

如今我其實很少離開這禪榻，整日在這方寸之地待着，可回想起當年，我也曾走遍了九州大地呢。