答學者

宋代 • 劉克莊

自古名家豈偶然，雖遊於藝必精專。
經生各守單傳舊，國弈常爭一著先。
馬老於行知嚮導，鵠騰而上睹方圓。
殷勤寄語同袍者，努力磨教鐵硯穿。

譯文：

自古以來，那些在文學、學術等方面有名氣的大家，他們的成就可不是偶然得來的。就算是從事技藝方面的事情，也一定要做到精通和專一。

那些研究經學的書生們，每個人都恪守着前輩單傳下來的舊學問；而頂尖的棋手，常常會爲了在棋盤上搶佔一步先機而激烈爭奪。

馬因爲年老，走過很多路，所以就熟知如何當嚮導；天鵝展翅高飛，從高空能清楚地看到大地的方圓地貌。

我誠懇地想對一同求學的朋友們說，大家一定要努力鑽研學問，就像古人那樣，把鐵硯都磨穿纔行啊。