醉筆一首

宋代 • 劉克莊

滿插花黃沃巨杯，一絲不遣掛襟懷。
若非供奉仙重謫，必是玄真子再來。
有妓分甘徒自臭，無奴負鍤也須埋。
平生不喜名浮實，佳傳何消上曲臺。

譯文：

我頭上插滿了金黃的花朵，大口痛飲着美酒，心裏沒有一絲一毫的煩惱和牽掛。

如果我不是像詩仙李白那樣被貶下凡的仙人，那必定就是張志和再世了。

那些有歌妓陪伴、與人分享美食的人，不過是自討沒趣，徒增污濁；就算身邊沒有僕人扛着鐵鍬，我也知道人終有一死，必將被掩埋。

我這一生向來不喜歡名聲超過實際才能，哪裏用得着去曲臺史官那裏留下美好的傳記呢。