次韻君節祕書三首 其二

宋代 • 劉克莊

又從天祿閤中歸，厭太官羊憶苦薇。
伋瑗昌言憂國事，永欽沽直暴君非。
貴人高爵懸金印，狎客閒情減帶圍。
獨有冥鴻惜毛羽，刺天未肯羨羣飛。

譯文：

這是一首和韻詩，翻譯時儘量結合詩歌的背景和意象展現其含義，以下是翻譯內容：

你又一次從藏書豐富的天祿閣中歸來，喫膩了太官供應的肥羊美味，開始懷念起清苦的野菜。

像伋和瑗那樣敢於坦率地進言，憂慮國家大事；可也有像永欽那樣，故意表現正直來指責君主的不是。

達官貴人們高高在上，腰懸金印盡享榮華；那些陪侍權貴的狎客們整日沉溺閒情，身形消瘦衣帶漸寬。

只有那高飛的鴻雁十分愛惜自己的羽毛，沖天高飛，也不肯羨慕那些成羣結隊飛行的鳥兒。