次韻君節祕書三首 其一

宋代 • 劉克莊

甫登鼇頂浩然歸，豈是區區較粟薇。
縱使吠聲雜堯桀，可無直筆辨聃非。
雷音首佔第一義，黛色終當四十圍。
想見朝陽鳴未已，在岐山下莫高飛。

譯文：

剛剛登上科舉的巔峯便毅然決然地歸隱，哪裏是像那些爲了微小利益而計較的人呢。
就算世間有像羣犬亂吠一樣混淆堯和桀的是非言論，但怎麼能沒有正直的筆觸去分辨老子的是非對錯呢。
如雷般的佛音率先佔據着至高無上的真理，那青松的黛色最終會長成粗壯的四十圍。
可以想象到那朝陽下的鳥兒鳴叫不停，它就在岐山之下，可不要高飛遠去啊。

需要說明的是，這首詩理解起來有一定難度，特別是其中一些用典和隱晦的表達，翻譯可能無法完全精準傳達原詩的豐富內涵。“鼇頂”常指代科舉高中；“粟薇”涉及伯夷叔齊不食周粟采薇而食的典故；“聃”指老子；“雷音”在佛教裏有特殊意義；“四十圍”一般形容松樹粗壯；“朝陽鳴”“岐山”出自《詩經》“鳳鳴岐山”的典故，象徵祥瑞。