次韵君节秘书三首 其一

宋代 • 刘克庄

甫登鼇顶浩然归，岂是区区较粟薇。
纵使吠声杂尧桀，可无直笔辨聃非。
雷音首占第一义，黛色终当四十围。
想见朝阳鸣未已，在岐山下莫高飞。

译文：

刚刚登上科举的巅峰便毅然决然地归隐，哪里是像那些为了微小利益而计较的人呢。
就算世间有像群犬乱吠一样混淆尧和桀的是非言论，但怎么能没有正直的笔触去分辨老子的是非对错呢。
如雷般的佛音率先占据着至高无上的真理，那青松的黛色最终会长成粗壮的四十围。
可以想象到那朝阳下的鸟儿鸣叫不停，它就在岐山之下，可不要高飞远去啊。

需要说明的是，这首诗理解起来有一定难度，特别是其中一些用典和隐晦的表达，翻译可能无法完全精准传达原诗的丰富内涵。“鼇顶”常指代科举高中；“粟薇”涉及伯夷叔齐不食周粟采薇而食的典故；“聃”指老子；“雷音”在佛教里有特殊意义；“四十围”一般形容松树粗壮；“朝阳鸣”“岐山”出自《诗经》“凤鸣岐山”的典故，象征祥瑞。