病起五首 其三

宋代 • 劉克莊

小窗不復聽吾伊，時有蛩聲出吻悲。
曲宴無歌賡太液，中痟止酒飲華池。
誰將曉雪堆新鬢，自撥寒灰鍛近詩。
未敢熱瞞同社友，草鞋尚欲遠尋師。

譯文：

以前坐在小窗前誦讀詩書的情景已不再有，只時不時能聽到蟋蟀那好似帶着悲愁從嘴中發出的叫聲。
曾經那些熱鬧的宴會不再有美妙的歌聲，就像漢武帝太液池邊的歡歌不再。我因患消渴之症只能戒酒，只能以口中津液潤喉止渴。
不知是誰，彷彿把清晨的白雪堆在了我的新添白髮的鬢角。我獨自撥弄着寒冷的灰燼，努力錘鍊着最近創作的詩篇。
我可不敢對同社的朋友們隱瞞實情，我這心裏啊，依舊穿着草鞋想要到遠方去尋訪名師呢。